Bilingual Books

Vydejte se do kouzelného světa pohádek vyprávěných tak, jak je možná ještě neznáte. Tato sbírka obsahuje výběr nejoblíbenějších pohádek bratří Grimmů, kteří lidové pohádky sami sbírali a upravovali. Zachrání někdo prince, kterého zlá čarodějnice proměnila v ohavnou žábu? Je i starý pes nejlepším přítelem člověka? Splní Hloupý Honza tři záludné úkoly a stane se princezna jeho ženou? Má i bohatý člověk dobré srdce? Přečtěte si napínavé příběhy plné kouzel, překvapení a ponaučení.   Betreten Sie die magische Welt der Märchen, die so erzählt werden, wie Sie sie vielleicht noch nicht kennen. Diese Sammlung enthält eine Auswahl der beliebtesten Märchen der Gebrüder Grimm, die selbst Volksmärchen gesammelt und bearbeitet haben. Wird jemand den Prinzen retten, der von einer bösen Hexe in einen scheußlichen Frosch verwandelt wurde? Ist überhaupt ein alter Hund der beste Freund des Menschen? Wird Stupid John drei knifflige Aufgaben lösen und die Prinzessin seine Frau werden? Hat eine reiche Person ein gutes Herz? Lesen Sie spannende Geschichten voller Magie, Überraschungen und Lektionen.

Výprodej 2023! Původní cena 69 Kč. Sleva - 29 %. Rosa jede na prázdniny do Londýna za svou kamarádkou Jackie. Po tom, co potkají jistého slavného obyvatele hlavního města Anglie, zažijí na své cestě vyhlídkovým autobusem za krásami města více vzrušení, než čekaly. Eros, sám bůh lásky, se k nim přidá, aby jim ukázal, co jen láska umí vykouzlit. Anglicko-český zrcadlový text pro začátečníky. Rosa goes on holiday to London to see her friend Jackie. After meeting a certain famous resident of the capital of England, they will experience more excitement on their journey by sightseeing bus to the beauties of the city than they expected. Eros, the god of love himself, joins them to show them what love can do. English-Czech mirror text for beginners.    

Výprodej 2023! Původní cena 69 Kč. Sleva - 29 %. Legenda praví, že na počátku 14. století, kdy Švýcaři trpěli pod nadvládou Habsburků,se jeden muž odvážil tyranům postavit. Jmenoval se Vilém Tell. Přečtěte si příběh o statečném, šlechetném a spravedlivém švýcarském národním hrdinovi. Kdo a proč jej donutil sestřelit jablko z hlavy jeho syna? Anglicko-český zrcadlový text pro začátečníky. Legend has it that in the early 14th century, when the Swiss suffered under Habsburg rule, one man dared to stand up to tyrants. His name was William Tell. Read the story of a brave, noble and just Swiss national hero. Who and why forced him to shoot down an apple from his son's head? English-Czech mirror text for beginners. ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Johann Christoph Friedrich von Schiller (1759–1805) byl německý spisovatel, básník, dramatik a překladatel.Schiller se narodil v Marbachu am Neckar ve Württembersku. Schillerův otec se jmenoval Johann Kaspar a byl lékařem a oficírem ve službě vévody Karla Evžena, místního vévody, který patřil k nejhorším tyranům své doby. Roku 1772 Schiller složil zemské zkoušky a tím si otevřel cestu ke studiu. Ačkoliv chtěl Schiller studovat teologii, musel se na rozkaz vévody nastoupit do Karlsschule, kde prožil celé své mládí - žil zde od třinácti do jednadvaceti. Za celou tu dobu neměl jedinou dovolenou, své sourozence neviděl ani jednou a své rodiče jen krátce při návštěvách na akademii, u kterých ale byli přítomni i dozorčí. Vojenský pořádek akademie prostě zastupoval rodinu. Není divu, že Schiller toužil po svobodě - to se ukázalo hned v jeho prvním dramatu Loupežníci, díky kterému se stal slavným. Po uveřejnění hry jej ale stihl zákaz publikování a Schiller utekl do Mannheimu, kde pracoval jako novinář a psal. V letech 1784/5 měl Schiller finanční nouzi a také onemocněl. S velkými nadějemi roku 1787 navštívil Výmar, kde sice poznal Goetha, ale nesblížili se. O několik let později se Schiller stal profesorem pro světové dějiny na univerzitě v Jeně. V této době také onemocněl tuberkulózou.Schiller se zasnoubil s Charlotte von Lengenfeld, kterou si také roku 1790 vzal. Roku 1794 se Goethe a Schiller potkali v Jeně a hovořili spolu po přednášce, během rozhovoru se vytvořilo přátelství, které pro oba znamenalo velké duševní obohacení. Rok 1797 je nazýván rokem balad - Schiller i Goethe vytvořili mnoho balad každý sám i dohromady. Roku 1799 Schiller přesídlil do Výmaru, roku 1802 byl povýšen do šlechtického stavu. Friedrich von Schiller zemřel 9. 5. 1805.    

Anglicko-český zrcadlový text pro mírně pokročilé. Když se jedna americká rodina nastěhuje do starého domu v Anglii, nečeká, že jej bude obývat společně s někým neznámým. Stejně tak onen neznámý velmi starý duch, který bydlel v Cantervillském zámku stovky let, také neočekává, že bude muset sdílet svůj domov s nimi! Naneštěstí pro toho starého, velmi mrzutého cantervillského ducha se mu jeho záměr vyhnat nechtěné hosty z domu jen tak nepodaří. English-Czech mirror text for intermediate students.When an American family moves into an old house in England, they don't expect to share it with someone they don't know. Likewise, that unknown very old ghost who has lived in Canterville Castle for hundreds of years also does not expect to have to share his home with them! Unfortunately for the old, very grumpy Canterville ghost, his plan to drive the unwanted house guests out of the house just doesn't succeed.

Anglicko-český zrcadlový text pro mírně pokročilé. Don Quijote četl spoustu knih o rytířích a kouzelnících, sličných pannách a skřítcích, až z toho naprosto zešílel a chce se sám stát rytířem. Verbuje vesnického blázna, Sancho Panzu, jako svého panoše a vydává se za dobrodružstvím, které ohromuje čtenáře po staletí. Text je doplněn užitečnými poznámkami pod čarou, které čtenáře upozorní na důležitá anglická slovní spojení. Doporučujeme všem mírně pokročilým k procvičení pochopení anglického textu. English-Czech mirror text for intermediate students. Don Quixote has read a lot of books about knights and wizards, fair maidens and goblins, until he is completely mad and wants to become a knight himself. Recruiting the village fool, Sancho Panza, as his squire, he embarks on an adventure that has amazed readers for centuries. The text is supplemented with useful footnotes that alert the reader to important English phrases. We recommend all moderately advanced students to practice understanding the English text.

Anglicko-český zrcadlový text pro mírně pokročilé. Tři mušketýři podle příběhu Alexandra Dumase. D'Artagnan má velkou touhu. Chce se stát mušketýrem – statečným členem královské stráže. Tak se na svém koni vydává na cestu, aby ukázal, co v něm je... a odkrývá hrozné spiknutí proti královně. Bude mladý D'Artagnan schopen přesvědčit tři slavné mušketýry Porthose, Athose a Aramise, že je dost dobrý na to, aby se k nim připojil? A pokud jej nebudou brát vážně, co se stane s královnou? English-Czech mirror text for intermediate students. The Three Musketeers based on the story by Alexandre Dumas. D'Artagnan has a great desire. He wants to become a musketeer - a brave member of the royal guard. So he sets out on his horse to show what's in him... and uncovers a terrible plot against the queen. Will young D'Artagnan be able to convince the three famous musketeers Porthos, Athos and Aramis that he is good enough to join them? And if they don't take him seriously, what will happen to the queen?

Alenka v říši divů je román z roku 1865 od anglického autora Lewise Carrolla. Vypráví o mladé dívce Alence, která králičí norou propadne do rozmarného podzemního světa obývaného prapodivnými a okouzlujícími bytostmi. Pojďte se seznámit s kočkou Šklíbou, Bílým králíkem nebo děsivou Srdcovou královnou či Kloboučníkem. Alenka je možná tou nejoblíbenější ženskou postavou anglické literatury a její příběh zůstává uznávanou klasikou už po generace.   Alice in Wonderland is an 1865 novel by English author Lewis Carroll. It tells the story of a young girl, Alice, who falls down a rabbit hole into a whimsical underground world inhabited by strange and charming creatures. Come and meet the cat Grindelwald, the White Rabbit or the scary Queen of Hearts or the Hatter. Alice is perhaps the most popular female character in English literature, and her story remains a recognized classic for generations.

Sherlock Holmes Arthura Conana Doyla je pravděpodobně tím nejslavnějším detektivem na světě. Tato sbírka obsahuje další čtyři z jeho složitých, přesto úspěšně vyřešených případů: Musgraveský rituál, Reigateské panstvo, Domácí pacient a Námořní smlouva.   Arthur Conan Doyle's Sherlock Holmes is probably the most famous detective in the world. This collection includes four more of his complex yet successfully solved cases: The Musgrave Ritual, The Reigate Estate, The Domestic Patient and The Naval Contract.

Tato kniha obsahuje výběr nejoblíbenějších anglických lidových pohádek sesbíraných Josephem Jacobsem. Čtenáři mladí nejen věkem zde kromě dalších najdou příběhy o Jackovi a jeho kouzelných fazolích, třech medvědech, o stařence a jejím prasátku či pověst o Tomáši Palečkovi, příteli samotného krále Artuše, etc. Kniha je doplněna krásnými ilustracemi Petra Šrédla.   This book contains a selection of the most popular English folktales collected by Joseph Jacobs. Readers young, not only in age, will find here, among others, stories about Jack and his magic beans, the three bears, an old woman and her piglet, or a rumor about Tomáš Paleček, a friend of King Arthur himself, etc. The book is complemented by beautiful illustrations by Petr Šrédl.

„Jmenuji se Hercule Poirot a jsem pravděpodobně nejlepší detektiv na světě.“Hercule Poirot Luxusní Orient Express s Poirotem na palubě zastaví krátce po půlnoci sněhová závěj. Do rána je o jednoho pasažéra méně. Nikdo nepřistoupil ani nevystoupil, takže kdo a proč dvanáctkrát bodnul amerického magnáta? Nejslavnější vražedná záhada Agathy Christie.   "My name is Hercule Poirot and I am probably the best detective in the world."Hercule Poirot The luxurious Orient Express with Poirot on board is stopped by a snowdrift shortly after midnight. There is one less passenger until morning. No one came forward or came out, so who and why stabbed the American tycoon twelve times? Agatha Christie's most famous murder mystery.

James Joyce (1882-1941) se narodil v Dublinu. A přestože žil v Paříži, nezapomenutelným učinil své rodné město. V pouhých dvaceti pěti letech ve svém prvním významném díle popsal široké spektrum lidských osudů i povah. Všechny krátké povídky z této sbírky nabízejí živý obraz každodenního života v irském hlavním městě na počátku dvacátého století. James Joyce (1882-1941) was born in Dublin. And although he lived in Paris, he made his hometown unforgettable. At only twenty-five years old, in his first important work, he described a wide spectrum of human destinies and characters. All the short stories in this collection offer a vivid picture of everyday life in the Irish capital in the early twentieth century.

I takový geniální detektiv jako Sherlock Holmes se občas dostane do úzkých. Jak se ukáže v titulní povídce tohoto souboru, může se ocitnout až nepříjemně blízko smrti a ani jeho nerozlučný druh doktor Watson mu nemusí umět pomoci. Napínavé příběhy z viktoriánské Anglie baví své čtenáře již více než jedno století a vy si teď další tři z nich (Umírající detektiv, Lepenková krabice a Nezvěstná šlechtična) můžete vychutnat v rodném jazyce jejich autora. Bilingvní texty, součást moderní výuky jazyků. Porovnání s překlady renomovaných přakladatelů. Lexikální a gramatický komentář pod čarou. Slovní zásoba v kontextu.

Zrcadlový text vám přináší příběh jak v českém tak anglickém jazyce – na levé straně knihy je původní text, na pravé jeho překlad do češtiny. Ideální čtení nejen na dovolenou, u kterého se pobavíte, ale navíc se procvičíte v angličtině! Klasický příběh je převyprávěn pro dnešní čtenáře, s využitím běžné angličtiny. Text je navíc doplněn užitečnými poznámkami pod čarou, které čtenáře upozorní na důležitá anglická slovní spojení. Doporučujeme všem mírně pokročilým k procvičení pochopení anglického textu.

Antoine de Saint-Exupéry napsal a poprvé vydal Malého prince v roce 1943, pouhý rok před tím, než jeho letadlo zmizelo během průzkumného letu nad Korsikou. A je jen málo knih, kterých by si dospělí cenili stejně jako děti. Tento lyrický příběh s pohádkovým nádechem, jenž usiluje o nalezení pravého smyslu života, si najde svou jedinečnou cestičku ke každému čtenáři. Text je navíc doplněn užitečnými poznámkami pod čarou, které čtenáře upozorní na důležitá anglická slovní spojení. Doporučujeme všem mírně pokročilým k procvičení pochopení anglického textu.

Zdánlivě jednoduchý příběh o starém kubánském rybáři stíhaném smůlou, který po 84 dnech konečně chytí rybu jen proto, aby o ni po dlouhém, trýznivém boji zase přišel. Tato veleúspěšná novela o odvaze, vytrvalosti a boji Člověka s vlastními pochybnostmi, s přírodními živly a touhou všechno vzdát pomohla Hemingwayovi získat velké uznání a v roce 1954 také Nobelovu cenu za literaturu. Zrcadlový anglický a český text, pomůcky ke slovní zásobě.

Třetí svazek limitované edice mapuje pokračující vývoj českého civilního letectví a letiště Ruzyně i v mezinárodních souvislostech. Reprezentativní dvojjazyčný obrazový průvodce shrnuje významné události, výročí, technický i stavební rozvoj a činnost na pražských dopravních letiších v průběhu let 2001 - 2005. Převážná část knihy zachycuje základní etapy výstavby letiště Praha - Ruzyně. V samostatných kapitolách se dočteme o modernizaci leteckého parku Československých aerolinií, technického zázemí letiště, i o záměrech a představách o rozvoji letiště Ruzyně v počátcích 3. tisíciletí. Dvojjazyčná publikace (česky + anglicky), velice bohatý fotografický doprovod, plánky, nákresy.  

Mladý Romeo a krásná Julie jsou do sebe zamilovaní. Pocházejí však z rodin, které se nenávidí. Proto se nesmějí vzít. Jsou ale zamilovaní natolik, že se tajně vezmou. Avšak před svatební nocí Romeo v souboji zabije Juliina bratrance a ráno je nucen opustit město. Poté je Julii nařízeno, aby se vdala za hraběte Parise, kterého jí vybrali její rodiče. To odmítá – následně souhlasí, protože má svůj plán... Německo-český zrcadlový text pro mírně pokročilé. Der junge Romeo und die schöne Julia verlieben in sich. Sie stammen aber aus Familien, die sich gegenseitig hassen. Sie sind aber so viel verliebt, dass sie heimlich heiraten. Vor der Hochzeitsnacht tötet Romeo Julias Cousin und muss die Stadt verlassen. Danach zwingen Julia ihre Eltern zur Hochzeit mit dem Grafen Paris. Das lehnt sie zuerst ab –später stimmt zu, weil sie ihren eigenen Plan hat... Deutsch-tschechischer Spiegeltext für Fortgeschrittene.

Antoine de Saint-Exupéry napsal a poprvé vydal Malého prince v roce 1943, pouhý rok před tím, než jeho letadlo zmizelo během průzkumného letu nad Korsikou. A je jen málo knih, kterých by si dospělí cenili stejně jako děti. Tento lyrický příběh s pohádkovým nádechem, jenž usiluje o nalezení pravého smyslu života, si najde svou jedinečnou cestičku ke každému čtenáři. Повесть была написана Антуаном де Сент-Экзюпери и впервые опубликована в 1943 году, всего за год до того, как самолет автора пропал без вести, совершая разведывательный рейд над Корсикой. На свете совсем немного книг, которые взрослыми и детьми ценятся одинаково высоко. Лирическая история со сказочными мотивами, в которой происходит не что иное, как поиск смысла жизни, найдет свой уникальный ключик к сердцу каждого отдельного читателя. «Зорко одно лишь сердце. Самого главного глазами не увидишь».

Soubor nových i tradičních hádanek získaných z různých zdrojů v anglicky mluvících zemích. Tato kniha vám přináší nejlepší hádanky v angličtině, od bláznivých po chytré, od legračních po komické, a to z každého koutu zeměkoule a ze všech oblastí lidského života. Anglicko-český zrcadlový text pro mírně pokročilé. A collection of old new and traditional riddles gathered from various sources from English-speaking countries. From the silly to the clever from the funny to the ridiculous, the book covers every corner of the globe and every area of human behavior to bring you the best riddles in English. English-Czech mirror text for intermediates.

Soubor nových i tradičních vtipů získaných z různých zdrojů v anglicky mluvících zemích. Tato kniha vám přináší nejlepší vtipy v angličtině, od bláznivých po chytré, od legračních po komické, a to z každého koutu zeměkoule a ze všech oblastí lidského života. Anglicko-český zrcadlový text pro mírně pokročilé A collection of old new and traditional jokes gathered from various sources from English-speaking countries. From the silly to the clever from the funny to the ridiculous, the book covers every corner of the globe and every area of human behavior to bring you the best jokes in English. English-Czech mirror text for intermediates  

Všechna zvířata jsou si rovna – ale některá jsou si rovnější něž jiná. „Je to příběh o revoluci, která se nepodařila.“ George Orwell. Tato proslulá bajka je nadčasovou satirou idealismu a úplatného vlivu moci. Po svém vydání v srpnu 1945 upevnila Orwellovo postavení mezi nejvýznamnějšími autory dvacátého století. Anglicko-český zrcadlový text pro mírně pokročilé. All animals are equal – but some are more equal than others. “It is the history of a revolution that went wrong.” This renowned fable is a timeless satire of idealism and corrupting influence of power. After its publication in August 1945 it has strengthened Orwell’s position among the greatest writers of the twentieth century.  English-Czech mirror text for intermediates

Kniha Pinocchiova dobrodružství, původně vydaná v roce 1883, je příběhem chudého loutkáře Geppetta, který z očarovaného kusu dřeva vyřeže marionetu. Pinocchio však loutkou být nechce. Přidejte se k němu a uvidíte, jestli mu jeho nos, který povyroste s každou vyslovenou lží, pomůže stát se lepší loutkou. Nebo snad skutečným chlapcem? Anglicko-český zrcadlový text pro začátečníky a mírně pokročilé The book Pinocchio's Adventures, originally published in 1883, is the story of Geppetto a poor puppeteer, who carves a puppet out of an enchanted piece of wood. However, Pinocchio does not want to be a puppet. Join him and see if his nose, which grows with each lie, will help him become a better puppet. Or maybe a real boy? English-Czech mirror text for beginners and intermediates

Když malá Heidi osiří, je poslána do Alp žít se svým podivínským dědečkem. Život v horách si zamiluje. Hraje si na slunci a vyrůstá obklopena čistou přírodou. Její život se ale náhle změní, když je přinucena žít ve městě. Heidi si tam najde novou kamarádku, ale po životě v horách se jí začne stýskat. Dokáže najít cestu zpátky, tam kam patří? Německo-český zrcadlový text pro začátečníky a mírně pokročilé Als die kleine Heidi zu Waisen wird, wird sie in die Alpen geschickt, um bei ihrem seltsamen Großvater zu leben. Er liebt das Leben in den Bergen. Sie spielt in der Sonne und wächst umgeben von Natur pur. Doch ihr Leben ändert sich plötzlich, als sie gezwungen ist, in der Stadt zu leben. Heidi findet dort eine neue Freundin, doch ihr Leben in den Bergen vermisst sie. Kann er wieder dorthin zurückfinden, wo er hingehört? Deutsch-tschechischer Spiegeltext für Anfänger und Fortgeschrittene

Bavorská princezna Alžběta - Sissi je mladé energické děvče, které stejně jako její otec miluje přírodu a zvířata. Sissi á starší sestru Helenu, která se má provdat za mladého rakouského císaře Františka Josefa. Proto jedou Sissi s Helenou a jejich matkou do malé vesnice v Alpách, kde se domlouvá svatba. Mladý císař se ale po setkání zamiluje do Sissi a odvolá zasnoubení s Helenou.Na konci příběhu najdou čtenáři cvičení na slovní zásobu, mluvnici a pomůcku na porozumění textu, včetně správného řešení. Německo-český zrcadlový text pro začátečníky a mírně pokročilé Bayerische Prinzessin Elizabeth - Sissi ist ein junges energisches Mädchen, das wie ihr Vater Natur und Tiere liebt. Sissi hat eine ältere Schwester, Helena, die den jungen österreichischen Kaiser Franz Josef heiraten soll. Deshalb fahren Sissi und Helena mit ihrer Mutter in ein kleines Dorf in den Alpen, wo eine Hochzeit arrangiert wird. Doch nach dem Treffen verliebt sich der junge Kaiser in Sissi und kündigt seine Verlobung mit Helena.Am Ende der Geschichte finden die Leser Vokabel-, Grammatik- und Textverständnisübungen inklusive der richtigen Lösung. Deutsch-tschechischer Spiegeltext für Anfänger und Fortgeschrittene

Román Anny Sewell poprvé vydaný v roce 1877, je jednou z nejoblíbenějších dětských knih, která kdy byla napsána. Popisuje svět očima hezkého milého koně. Černý krasavec vypráví příběhy ze svého idylického mládí, kdy jako hříbě pobíhal na lukách anglické farmy, stejně jako strádání a krutosti, kterými trpěl v rukou člověka, než našel šťastný domov. Anglicko-český zrcadlový text pro začátečníky a mírně pokročilé Anna Sewell's novel, first published in 1877, is one of the most popular children's books ever written. Describes the world through the eyes of a nice cute horse. Black Beauty tells stories from his idyllic youth, running like a foal on the meadows of an English farm, as well as the hardships and cruelties he suffered at the hands of man before finding a happy home. English-Czech mirror text for beginners and intermediates

Zrcadlový text vám přináší příběh jak v českém tak anglickém jazyce – na levé straně knihy je původní text, na pravé jeho překlad do češtiny. Ideální čtení nejen na dovolenou, u kterého se pobavíte, ale navíc se procvičíte v angličtině! Klasický příběh je převyprávěn pro dnešní čtenáře, s využitím běžné angličtiny. Text je navíc doplněn užitečnými poznámkami pod čarou, které čtenáře upozorní na důležitá anglická slovní spojení. Doporučujeme všem mírně pokročilým k procvičení pochopení anglického textu.

Když se Elizabeth Bennetová poprvé setká s panem Darcym, starým mládencem a zároveň výhodnou partií, zdá se jí nafoukaný a odtažitý. A také lhostejný k její osobě, přestože je Elizabeth hezká, temperamentní a bystrá. Když Elizabeth navíc zjistí, že se Darcy zapletl do komplikovaného vztahu svého přítele Bungleyho a její milované sestry Jane, její antipatie vůči němu jen vzrostou. Dochází k řadě nedorozumění a vypukne skandál, ale přitom také rozkvete láska. Elizabeth i Darcy pochopí pošetilost svých předsudů a poučí se, že první dojem nemusí být vždycky ten správný.

Když se Matthew a Marilla Cuthbertovi rozhodnou adoptovat sirotka, který by jim pomáhal na rodinné farmě, nemají ani tušení jak milé starosti je čekají.  When Matthew and Marilla Cuthbert decide to adopt an orphan who can help manage their familz farm, thez have no idea what delightful trouble awaits them.

Opravdu existují upíři? Robert Fergusson věří, že jeho žena jím skutečně je! Dokáže slavný detektiv Sherlock Holmes a jeho přítel doktor Watson vysvětlit její podivné chování? Nebo se setkávají se skutečným upírem? Do vampires really exist? Robert Fergusson believes his wife is one! Will the famous detective Sherlock Holmes and his friend Dr Watson explain her strange behaviour? Or are they facing a real vmpire? 

Smyslná a vzdorovitá Anna zavrhne své řádné, avšak chladné manželství, aby následovala svou skutečnou lásku, hraběte Vronského. Upřednostněním upřímnosti a opravdových citů před společenskými konvencemi se vystavuje pokrytectví společnosti a sama sebe lapí do pasti nevyhnutelné zkázy. Její příběh kontrastuje s příběhem Levina a Kitty, kteří nalezli jinou cestičku ke štěstí a naplněnému životu. Jejich láska je z těch, které odolávají a přetrvají. Tolstoj sám považoval tuto knihu za svůj první skutečný román a mnoho spisovatelů považuje Annu Kareninu za největší literární dílo všech dob. Anglicko-český zrcadlový text pro mírně pokročilé Sensual and defiant Anna rejects her proper but cold marriage to follow her true love, Count Vronsky. By prioritizing sincerity and true feelings over social conventions, he exposes himself to the hypocrisy of society and traps himself into the inevitable doom. Her story contrasts with the story of Levin and Kitty, who found another path to happiness and a full life. Their love is one that resists and persists. Tolstoy himself considered this book to be his first real novel, and many writers consider Anna Karenina to be the greatest literary work of all time. English-Czech mirror text for intermediate students --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Lev Nikolajevič Tolstoj (1828-1910) byl ruský spisovatel a filozof, představitel realismu. Narodil se jako čtvrtý potomek Nikolaje Iljiče Tolstého. Měl starší bratry Nikolaje, Sergeje a Dimitrije. Roku 1830 se narodila ještě mladší sestra Marie. Když byly Tolstému pouhé dva roky, zemřela mu matka. V roce 1837 se rodina přestěhovala do Moskvy, aby se starší syn mohl připravit na přijímací zkoušky na univerzitu. Po smrti otce pak spisovatel žil se svými sourozenci v rodné vesnici u otcovy tety, kde zůstali až do roku 1840, kdy teta zemřela a děti se přesunuly k otcově sestře do Kazaně. V roce 1844 začal studovat na Kazaňské univerzitě práva a filosofii. Doprovázel (v roce 1851) svého staršího bratra na Kavkaz a vstoupil do ruské armády. V tomto čase začal Tolstoj psát črty. Po roce 1855 cestoval po Evropě, kde se mimo jiné potkal i s pozdějším prvním československým prezidentem Tomášem G. Masarykem, se kterým si často dopisoval a vyznávali podobné životní postoje. Po návratu z cest Tolstoj v Poljaně otevřel školu pro mužiky a jejich děti, v níž sám se svou rodinou vyučoval. Car ho pokládal za revolucionáře a byl vyloučen z církve jako kacíř. Po neshodách s rodinou ji opouští a bez rozloučení odjíždí vlakem pryč. Na cestě se nachladil, dojel do Astapova, kde zemřel 20. listopadu 1910. Význam Tolstého je, z hlediska nejen ruské literatury, obrovský, protože se jako jeden z prvních autorů pokusil ruskou literaturu přiblížit západní civilizaci, což se mu svým způsobem podařilo. Mezi jeho nejslavnější díla patří Vojna a mír, Anna Karenina, Vzkříšení, Smrt Ivana Iljiče či Kreutzerova sonáta. Zajímavostí je, že si Tolstoj dopisoval s T. G. Masarykem Oba vyznávali podobné životní postoje. Tolstoj se nikdy nepokusil prosazovat své názory jinde než v literatuře a na svém statku.

Přijměte pozvání na velkou výpravu za dobrodružstvím v doprovodu toho nejpovolanějšího a nejzkušenějšího průvodce, dokonalého vypravěče, skvělého společníka a muže mnoha dalších nepostradatelných kvalit – barona Prášila. Zažijete s ním pravou ruskou zimu, zdokonalíte se v umění lovu a jezdectví, poznáte spoustu zajímavých lidí a dokonce vám i poradí, jak se bezpečně a snadno dostat na Měsíc a zpátky. A to naprosto věrně a podrobně, protože vše, o čem vypráví, osobně prožil a vůbec, ale opravdu vůbec nic si nemusel vymýšlet. Německo - český zrcadlový text pro mírně pokročilé Nehmen Sie die Einladung zu einer großartigen Expedition für Abenteuer an, begleitet von dem professionellsten und erfahrensten Führer, dem perfekten Erzähler, einem großartigen Begleiter und einem Mann mit vielen anderen unverzichtbaren Eigenschaften - Baron Prášil. Sie werden mit ihm einen echten russischen Winter erleben, Sie werden die Jagd- und Reitkunst verbessern, Sie werden viele interessante Leute treffen und er wird Sie sogar beraten, wie Sie sicher und einfach zum Mond und zurück gelangen können. Und absolut treu und im Detail, denn er hat alles erlebt, worüber er persönlich spricht, und musste überhaupt nichts erfinden, aber eigentlich gar nicht. Deutsch-tschechischer Spiegeltext für Fortgeschrittene --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Rudolf Erich Raspe (1736–1794) byl německý spisovatel. Vystudoval práva na univerzitě v Göttingenu a na Lipské univerzitě a poté pracoval jako knihovník na univerzitách v Göttingenu, Hannoveru a Kasselu. Byl pověřen uspořádáním numismatických sbírek lankraběte Fridricha II. Hesensko-Kasselského, poté byl ale obviněn ze zpronevěry a před trestem uprchl na Britské ostrovy. Pracoval v dolech Matthewa Boultona v Cornwallu, později hledal drahé kovy ve Skotsku a Irsku, kde zemřel na břišní tyfus. Byl svobodným zednářem, věnoval se literatuře, filozofii, archeologii, geologii i mineralogii, stal se členem Královské společnosti. Jako první přeložil do němčiny Ossianovy zpěvy. Je autorem rytířského románu ve verších Hermin und Gunilde. V roce 1785 vydal anonymně knihu Vyprávění barona Prášila o jeho neuvěřitelných cestách a taženích v Rusku, inspirovanou barvitou osobností barona Münchchausena (jeho autorství bylo zveřejněno až v roce 1847). Knihu o rok později přeložil do němčiny Gottfried August Bürger a stala se jedním z nejoblíbenějších děl německé literatury.

"Všechny děti vyrostou. Všechny kromě jednoho." Tímto zvláštním dítětem je Petr Pan. Jednoho dne ve snaze dohonit svůj stín vpadne do pokoje tří dětí – Wendy, Michaela a Johna. Na oplátku za Wendyinu pomoc navrhne Petr třem sourozencům, že je vezme s sebou zpět do svého úžasného, kouzelného domova, země Nezemě. Zažijte dobrodružství dětí Darlingových a seznamte se s vílou Zvonilkou, Ztracenými chlapci a děsivým kapitánem Hookem. Anglicko-český zrcadlový text pro začátečníky. "All the children will grow up. All but one." This special child is Petr Pan. One day, trying to catch up with his shadow, he bursts into the room of three children - Wendy, Michael and John. In return for Wendy's help, Peter suggests to the three siblings that he take them back to his wonderful, magical home, the land of the Land. Experience the adventures of the Darling children and meet the fairy Tinkerbell, the Lost Boys and the terrifying Captain Hook. English-Czech mirror text for beginners. -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- James Matthew Barrie (1860-1937) byl skotský novinář a spisovatel. Byl prozaikem, romanopiscem, ale především dramatikem. Do dějin se zapsal především jako otec nesmrtelného literárního typu Petra Pana, chlapce, který odmítal dospět a jako popularizátor dívčího jména Wendy, které bylo původně jeho přezdívkou. Je obvykle řazen k symbolismu nebo novoromantismu, oba směry ovšem přesahuje zálibou ve fantaskním ději, vpřádáním nadpřirozena do reality, subtilními hříčkami se symboly a patosem, který přechází až v nasládlou sentimentálnost.

Když malá Heidi osiří, je poslána do Alp žít se svým podivínským dědečkem. Život v horách si zamiluje, hraje si na slunci a vyrůstá obklopená čistou přírodou. Její život se ale náhle změní, když je přinucena žít ve městě. Najde si tam novou kamarádku, ale po životě v horách se jí začne stýskat. Dokáže najít cestu zpátky tam, kam patří? Anglicko-český zrcadlový text pro začátečníky. When little Heidi orphaned, she is sent to the Alps to live with her geeky grandfather. He loves life in the mountains, plays in the sun and grows up surrounded by pure nature. But her life suddenly changes when she is forced to live in the city. He finds a new friend there, but she begins to miss her life in the mountains. Can he find his way back to where he belongs? English-Czech mirror text for beginners. -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Johanna Spyriová (1827-1901) byla švýcarská spisovatelka knih pro děti. Jako čtvrtá ze šesti dětí, vyrůstala na hospodářství svého otce venkovského lékaře.Po studiu na venkovské škole a soukromém doučování farářem, se dostala na tři roky do Zürichu, kde studovala cizí jazyk a hudbu. Poté odešla na jeden rok do penzionu v Yverdonu. Od roku 1845 vyučovala doma svojí mladší sestru a věnovala se studiu literatury. V roce 1852 se provdala za Bernharda Spyriho a odešla s ním do Zürichu. Tehdy začala psát příběhy o životě na vesnici. Její první kniha pro děti s názvem List na Vroniho hrobě vyšla v roce 1871. V roce 1880 jí vyšla kniha Heidi, děvčátko z hor.  

Frankenstein je nejproslulejším hororovým příběhem, který kdy byl sepsán. Je to vyprávění o Viktoru Frankensteinovi, vědci, jehož touha po odhalení tajemství života dává vzniknout děsivé stvůře. Ikonické vyobrazení Frankensteinova monstra uchvacuje celé generace čtenářů už od svého prvního vydání v roce 1818 a dočkalo se bezpočtu adaptací literárních i filmových. Anglicko-český zrcadlový text pro začátečníky. Frankenstein is the most famous horror story ever written. It is a story about Viktor Frankenstein, a scientist whose desire to reveal the secrets of life gives rise to a terrifying creature. The iconic depiction of Frankenstein's monster has captivated generations of readers since its first edition in 1818 and has undergone countless literary and film adaptations. English-Czech mirror text for beginners. --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Mary Wollstonecraft Shelley (1797–1851) byla anglická spisovatelka tvořící v období romantismu, která psala mimo jiné gotické romány, známá je především svým dílem Frankenstein. Byla druhou manželkou Percyho Bysshe Shelleyho. Mary Shelleyová se byla druhou dcerou slavné feministky a spisovatelky Mary Wollstonecraftové. Její otec, William Godwin, byl anarchistický filosof, romanopisec, novinář a ateista. Matka Mary zemřela v horečkách 11 dní po jejím narození. Od té doby ji vychovával otec Godwin, který jí poskytl bohaté, i když neformální vzdělání a vštěpoval jí své vlastní liberální politické teorie. Když jí byly čtyři, její otec se opět oženil, ale Mary měla se svou nevlastní matkou komplikovaný vztah. A měla velmi nadaného syna. Roku 1814 Mary navázala milostný poměr s jedním z politických stoupenců svého otce, Percym Bysshe Shelleym, který byl v té době ženatý. Společně s nevlastní sestrou Claire Clairmontovou se Mary a Shelley vydali přes Francii do Německa a dále cestovali napříč kontinentální Evropou. Po jejich návratu do Anglie čekala Mary s Percym dítě. Během následujících dvou let čelila s Percym kritice ze strany společnosti, neustálým dluhům a smrti jejich předčasně narozené dcery. Po sebevraždě Shelleyho první ženy Harriet roku 1816 milenci uzavřeli sňatek.Léto roku 1816 pár strávil ve společnosti Lorda Byrona, Johna Williama Polidoriho a Claire Clairmontové ve Švýcarsku blízko Ženevy, kde se zrodil nápad pro román Frankenstein poté, co při společném čtení německých strašidelných příběhů Byron navrhl, aby se každý z nich pokusil napsat něco podobného. Shellyovi roku 1818 opustili Británii a odešli do Itálie, kde přišli o druhé i třetí dítě, než se Mary narodil jediný potomek, který přežil, Percy Florence Shelley. V roce 1822 se její manžel utopil, když se jeho plachetnice potopila během bouřky při městě Viareggio. O rok později se Mary Shelley vrátila do Anglie a oddala se vychovávání svého syna a své profesionální autorské kariéře. Poslední desetiletí jejího života ji sužovaly nemoci, které nejspíš způsobil nádor na mozku, jenž ve věku 53 let zapříčinil její smrt.

Podivuhodný případ doktora Jekylla a pana Hyda je příběh z pera skotského autora Roberta Louise Stevensona, který byl poprvé vydán v roce 1886. Mladý vědec Henry Jekyll usiluje o odhalení tajů lidské duše. Vypije směs chemikálií, která jej promění v ohyzdného a vražedného pana Hyda. Toto napínavé dílo vyobrazuje souboj dvou protikladných osobností, které mohou přebývat v jednom člověku – jedné v podstatě dobré, druhé zlé. Anglicko-český zrcadlový text pro začátečníky. The Marvelous Case of Dr. Jekyll and Mr. Hyd is a story written by the Scottish author Robert Louis Stevenson, first published in 1886. The young scientist Henry Jekyll seeks to uncover the secrets of the human soul. He drinks a mixture of chemicals that turns him into the ugly and murderous Mr. Hyd. This thrilling work depicts a duel of two opposing personalities who can dwell in one person - one essentially good, the other evil. English-Czech mirror text for beginners. -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Plným jménem Robert Lewis Balfour Stevenson (1850-1894), skotský prozaik a básník, se narodil  v Edinburgu. V mládí studoval ve svém rodném městě na soukromé akademii, později na univerzitě. Přestože od mládí trpěl tuberkulózou, prožíval svůj život naplno. Zpočátku psal eseje o literatuře, důraz kladl na styl díla a zvukovou podobu jazyka. Smysl pro dějovost, napínavost a romantiku ho vedl k tvorbě pro mládež. Ostrov pokladů (Treasure Island- 1883) je dobrodružný román o výpravě za pokladem kapitána Kidda, Únos (Kidnapped - 1886) a Katriona se odehrávají v době skotského povstání v 18. století, Černý šíp (The Black Arrow: A Tale of the Two Roses - 1884) je romantický příběh z Anglie za válek dvou růží. V románu Pán z Ballantrae (The Master of Ballantrae - 1888), fantastické novele Podivuhodný případ dr. Jekylla a pana Hyda (The Strange Case of Dr. Jekyll and Mr.Hyde - 1886) a v řadě povídek (Markheim, Franchardský poklad, Falesánské pobřeží) zkoumá etické problémy a platnost mravních příkazů. Poslední léta života Stevenson strávil v Tichomoří, kde také ve vesničce Vailima, ležící na souostroví Samoa, 3. prosince 1894 zemřel.

Cesta kolem světa za 80 dní je jedním z Verneových nejuznávanějších děl. Phileas Fogg se se svými přáteli z Reformního klubu vsadil o 20 000 liber, že objede celý svět za pouhých 80 dní. Proto se vydává se svým novým francouzským sluhou Passepartoutem na úžasnou cestu po souši i moři ve strhujícím závodě s časem, aby vyhrál životní sázku. Anglicko-český zrcadlový text pro začátečníky. A trip around the world in 80 days is one of Verne's most acclaimed works. Phileas Fogg and his friends from the Reform Club bet £ 20,000 that he would go around the world in just 80 days. That's why he and his new French servant Passepartout embark on an amazing journey across land and sea in a captivating race against time to win a bet on life. English-Czech mirror text for beginners. ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Jules Verne (1828–1905) byl francouzský spisovatel dobrodružné literatury. Je považován za jednoho ze zakladatelů žánru vědeckofantastické literatury. Jeho knihy jsou dodnes oblíbeny hlavně mezi mládeží.Jules Verne se narodil na ostrůvku Île Feydeau, ve městě Nantes jako první z pěti děti pařížského právníka Pierra Vernea. Roku 1839 se nechal najmout jako plavčík na loď do Indie, jeho rodiče to však zjistili a cestě zabránili. Roku 1847 odjel Jules Verne do Paříže studovat práva a po ukončení studia se živil jako obchodník s akciemi. Roku 1857 se oženil s Honorií Morelovou, se kterou měl syna Michela, který po jeho smrti dopsal některá jeho nedokončená díla.Roku 1886 Verne jen těsně unikl smrti, když na něj zřejmě v pominutí smyslů vystřelil z revolveru jeho synovec Gaston (1860 - 1916), syn jeho bratra Paula. Verneovi se naštěstí podařilo srazit zbraň a byl jenom raněn.Jules Verne hodně cestoval a některé zážitky z těchto cest zapracoval i do svých románů. Již roku 1859 navštívil Anglii a Skotsko, v roce 1861 se vydal do Skandinávie, roku 1867 do USA, dále pak navštívil např. roku 1878 severní Afriku a roku 1881 Nizozemsko, Německo a Dánsko.V roce 1888 byl zvolen radním města Amiens. Jako památka na jeho působení zůstalo v Amiens technicky zajímavé divadlo, jehož nosná část je řešena originálně použitými komíny.Již v mládí se pokoušel Verne o literární činnost. Psal (bez většího ohlasu) básně, povídky, písně, libreta a divadelní hry, např. Zlomená stébla (1849, Les Pailles rompues). V roce 1862 se však seznámil s nakladatelem Pierrem-Julesem Hetzelem, který vydal jeho dobrodružný román Pět neděl v balóně. Ten měl tak obrovský úspěch, že nakladatel nabídl Verneovi exkluzivní smlouvu na dvacet let, v níž se Verne zavázal napsat dva svazky ročně (nejde o počet titulů, protože některé romány byly několikasvazkové). Tato smlouva Vernea finančně zajistila a umožnila mu živit se pouze psaním. Pierre-Jules Hetzel také vymyslel souhrnný název pro Verneovo dílo, a to Podivuhodné cesty (Les Voyages extraordinaires), které měly podle něho „shrnout všechny znalosti zeměpisné, geologické, fyzikální, astronomické, tak jak je shromáždila moderní věda, a zpracovat tak barvitým a poutavým způsobem … dějiny světa“.Roku 1864 uzavřel Hetzel a Verne druhý kontrakt na napsání dějin velkých zeměpisných objevů. Na tomto díle Verne spolupracoval s Gabrielem Marcelem (1843-1909), knihovníkem ve francouzské Národní knihovně (Bibliothèque Nationale) v Paříži. Důvodem spolupráce bylo především to, že Verne uměl mluvit a číst pouze francouzsky, zatímco velké množství informací, které potřeboval ve své práci použít, bylo dostupné pouze v cizích jazycích, které Marcel velmi dobře ovládal.Autorství některých knih Julese Vernea je sporné. Tak například se dnes již ví, že román Trosečník z Cynthie napsal jiný francouzský spisovatel André Laurie (Verne provedl pouze kontrolní práce a jeho jméno bylo přidáno z komerčních důvodů). Již předtím Verne upravil, a to velmi podstatně, dva jiné Laurieho rukopisy. Tyto texty se staly základem dvou románů, vydaných rovněž pod jménem Julese Vernea: Ocelové město a Hvězda jihu. Rovněž tak romány dokončené nebo přepracované jeho synem Michelem (např. Lodivod dunajský, Honba za meteorem nebo Podivuhodná dobrodružství výpravy Barsacovy) se podle posledních výzkumů dosti liší od původních Verneových textů. Ke stálým Vernovým spolupracovníkům patřil jeho bratr Paul (1829 - 1897), kapitán dálkové plavby, který měl podíl na všech jeho knihách týkajících se moře a námořnictví. Za pravidelného Verneova spolupracovníka musíme považovat i nakladatele Hetzela, který byl prvním čtenářem jeho děl. Jejich vzájemná korespondence a analýza původních rukopisů, poukazují na to, že Hetzel nejen přispíval mnoha nápady, ale prováděl v rukopisech také změny.Jules Verne je považován společně s anglickým spisovatelem Herbertem Georgem Wellsem za zakladatele žánru vědeckofantastické literatury (science-fiction). Ve svých dílech předpověděl celou řadu vědeckých a technických objevů, např. dálkové lety řiditelným balónem, velkorážní dělo, videofon, skafandr, kosmické cesty, elektrický motor, tank, vrtulník a další).Jules Verne zemřel 24. března roku 1905 v Amiensu. Jeho syn Michel se postaral o vydání jeho posledního originálního románu Zatopená Sahara a poté knihou Maják na konci světa zahájil dlouhodobé vydávání dalších svazků Podivuhodných cest. V těchto dílech však Michel prováděl (jak již bylo řečeno) velké změny, takže originální verze byly vydány až koncem 20. století.

Příběh o Alence, malé holčičce, která se králičí norou dostane do kouzelného světa bezmezné fantazie, milují čtenáři všech generací. Následujte Alenku a seznamte se se všemi prapodivnými obyvateli říše divů: Bílým králíkem, Srdcovou královnou, bláznivým Kloboučníkem a mnoha dalšími. Anglicko-český zrcadlový text pro začátečníky. The story of Alice, a little girl who enters a magical world of boundless fantasy with a rabbit hole, is loved by readers of all generations. Follow Alice and meet all the strange inhabitants of the wonderland: the White Rabbit, the Queen of Hearts, the Crazy Hatter and many others. English-Czech mirror text for beginners. -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Lewis Carroll (1832-1898), vlastním jménem Charles Lutwidge Dodgson, byl anglický spisovatel, matematik, logik, učenec a fotograf. Dodgson přijal pseudonym Lewis Carroll, který je anglickým překladem jeho prvních dvou jmen v latině "Carolus Lodovicus". Byl synem anglikánského duchovního. V letech 1846 až 1850 navštěvoval školu Rugby School a v roce 1854 absolvoval na Christ Church College Oxford. Carroll pak zde do roku 1881 přednášel matematiku a psal pojednání a učebnice pro studenty. Přestože v roce 1861 dostal souhlas děkana, nikdy nebyl vysvěcen na kněze, částečně proto, že byl postižen koktavostí, která by mu ztěžovala kázání, ale zejména proto, že měl jiné zájmy. Mezi jeho záliby patřila fotografie a Carroll se postupně stal vynikajícím fotografem, který nejraději fotografoval děti. Alenka, jedna ze tří dcer Henryho George Liddella, děkana Christ Church, se stala předlohou jeho knižní Alenky. V dnešní době je Carroll považován za jednoho z nejlepších viktoriánských fotografů, výrazně ovlivnil moderní umělecké fotografy.Jeho nejznámější kniha je Alenčina dobrodružství v říši divů a její pokračování Za zrcadlem a co tam Alenka našla. Pokračování Alenčiných příběhů Alenka za zrcadlem (Through the Looking-Glass and What Alice Found There) vychází roku 1871. Zde se např. nachází slavná báseň Žvahlav (Tlachapoud), která ukazuje jeho smysl pro hravost a fantazii.  

Vánoční koleda je novela z pera jednoho z nejvýznamnějších spisovatelů 19. století, Charlese Dickense. Vypráví příběh starého, zahořklého a domýšlivého Ebenezera Scrooge a o jeho přeměně ve štědrého, dobrosrdečného a starostlivého člověka. Tento příběh o jednom "Vánočním zázraku" dokonale vystihuje skutečný význam tohoto kouzelného období roku. The Christmas Carol is a short story by one of the most important writers of the 19th century, Charles Dickens. It tells the story of the old, bitter and conceited Ebenezer Scrooge and of his transformation into a generous, kind-hearted and caring man. This story about one "Christmas miracle" perfectly captures the true meaning of this magical time of year. ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Charles Dickens (1812-1870) je považován za jednoho z největších romanopisců 19. století. V dětství žil v bídě, jeho otec byl úředník, který se po přestěhování rodiny do Londýna dokonce ocitl ve vězení pro dlužníky. Dickens si musel sám vydělávat na živobytí. Jako desetiletý chlapec pracoval v továrně na leštidla na boty. Později, když zvládl těsnopis, pracoval jako písař. Od svých dvaceti let působil v listu Morning Chronicle. Svou literární dráhu zahájil roku 1833 drobnými časopiseckými črtami a povídkami, vydávanými pod pseudonymem Boz, v nichž zachycoval londýnské prostředí a postavy i z nižších společenských vrstev. Tyto jeho práce plné humoru a vtipu si čtenáři oblíbili natolik, že se rozhodl pustit se do větších prací. Když roku 1836 své črty vydal knižně, dostal od nakladatele objednávku na Kroniku Pickwickova klubu. Bylo to jeho první rozsáhlé dílo a proslavilo jej. V tom samém roce se Dickens oženil s Catherine Hogarthovou, dcerou svého přítele George Hogartha, se kterou měl deset dětí. Z nuzných poměrů se Dickens díky své houževnatosti a vytrvalosti vypracoval na skutečnou hvězdu literárního nebe. Byl slavný nejen v Evropě ale i v USA, které navštívil roku 1841 a podruhé roku 1867. V Anglii i v USA pořádal turné, na kterých předčítal svá díla. Po návratu ze své druhé cesty do Ameriky se Dickens již necítil dobře. Ztrácel paměť a měl první příznaky mrtvice, na kterou roku 1870 zemřel.Charles Dickens je nejvýznamnější a nejpopulárnější představitel viktoriánského románu a jeden z největších realistických autorů první poloviny 19. století. V mnohých svých knihách uplatnil zkušenosti ze svého dětství a jeho celoživotním tématem se tak stal tragický osud chudých dětí. Jeho romány mají promyšlenou stavbu a Dickens se v nich nevyhýbal ani policejním a kriminálním námětům. Byl mistrem dějových zápletek, výstižných osobních charakteristik a usiloval i o citovou působivost.

Příběh malého Pipa začíná v bažinatém kraji Kentu. Když tam jednou o Vánocích náhodou potká uprchlého věžně, netuší, že se jeho život už brzy navždy změní. Sled úžasných událostí následujících po tomto setkání a tragický, záhadný příběh slečny Havishamové a její krásné, ale chladné adoptivní dcery Estelly činí z Nadějných vyhlídek jedno z nejoblíběnějších děl Charlese Dickense. Text je navíc doplněn užitečnými poznámkami pod čarou, které čtenáře upozorní na důležitá anglická slovní spojení. Doporučujeme všem mírně pokročilým k procvičení pochopení anglického textu.