Ztřeštěná svatba, jedna mrtvola a čtyři neodolatelné tety: Recenze knihy Čtyři tetičky a jedna vražd

Čtyři tetičky a jedna vražda jsou jako pozvánka na svatbu, kde všechno selhává – a přesto všechno dopadne dobře.

Když se smích střetne s absurdním zločinem a rodinná soudržnost přeroste ve splašenou frašku, vzniká román, který baví i dojímá zároveň. Čtyři tetičky a jedna vražda od Jesse Q. Sutanto představují bláznivý mix černého humoru, kulturních střetů a neodolatelné rodinné dynamiky – to vše v kulisách luxusní svatby, která se mění v komedii omylů.

Hrdinkou příběhu je Meddy Chanová, mladá fotografka čínsko-indonéského původu, která žije v Kalifornii a snaží se balancovat mezi moderním životem a tradičními očekáváními své rodiny. Její matka a tři tety – každá originál se silnou osobností – ji neustále přesvědčují, že bez muže není život úplný. Jedno z rande naslepo se však zvrtne a výsledkem je… mrtvola. A co teď? Ve většině rodin by následovalo volání policie. U Chanových? Skončíte s tělem v chladicím boxu na dorty a vyrážíte na svatbu pro dva tisíce hostů.

Román se nebojí absurdity ani černého humoru – právě naopak, těží z nich maximum. Sutanto mistrně mísí rodinné drama s kriminální zápletkou a romantikou, čímž vytváří atmosféru, která připomíná ztřeštěné filmové komedie ve stylu Víkendu u Bernieho nebo knih Donalda Westlakea. Nic nejde podle plánu, a právě v tom spočívá kouzlo celého příběhu.

Ukázka z knihy výmluvně ilustruje humoristický styl a chaotickou energii rodinných interakcí:

Ma prohlásí: „Našla jsem ti dokonalého manžela!“ Ve stejnou chvíli všechny tetičky vykřiknou: „Překvapení!“
Zamrkám. „Pardon, ale co mi našla?“
„Dokonalého manžela!“ zajásá Ma. Ohlédnu se přes rameno v očekávání, že spatřím nějakého chlápka, kterého Ma uhnala někde v supermarketu.
„Aiya, není tady, ty hloupá,“ napomene mě Ma. „Je svázaný v kufru auta?“
„Nevtipkuj, Meddy,“ sykne Velká teta. „Tvoje máma to dělá jen pro tvé dobro.“

Tetičky jsou srdcem příběhu – karikatury, ale s duší. Velká teta přísná jako armádní generálka, Druhá teta posedlá krásou, Třetí teta s ambicemi popové hvězdy a Ma, neúnavná dohazovačka s horou dobrých úmyslů a stejně velkou schopností způsobit zmatek. Jejich hašteření a vzájemná loajalita tvoří jádro knihy – čtenář se směje, ale zároveň cítí opravdové teplo lidských vztahů.

Silnou stránkou knihy je i zobrazení kulturní identity. Autorka lehce, bez didaktičnosti, vkládá do příběhu jazykové záměny („ekskluzovně“ místo „exkluzivně“), rodinné zvyky a střet tradičního čínského a indonéského pohledu na svět s americkým prostředím. Přitom ale zůstává přístupná i čtenářům, kteří nejsou s touto kulturou obeznámeni – univerzální témata jako tlak rodiny, očekávání a hledání vlastní cesty jsou blízká každému.

Překlad Alžběty Komrskové zasluhuje zvláštní uznání – daří se jí vystihnout groteskní i něžné tóny originálu. Jazyk je hravý, svižný a dobře odlišuje postavy nejen podle způsobu vyjadřování, ale i kulturního zázemí.

Kniha má 336 stran, ale díky krátkým kapitolám a svižnému tempu mizí pod rukama. Děj graduje, absurdní situace se vrší, a přestože lze některé zvraty předvídat, čtení to nijak nenarušuje. Romantická linie s Meddyinou dávnou láskou je jemná, neruší, ale přirozeně doplňuje hlavní dějovou linii.

Pokud bych měla zmínit možné výhrady, pak snad jedině to, že absurdní humor nebude sedět každému. Někdo může mít problém s odlehčeným zacházením s tématem smrti, jiný zase s přemírou šílených náhod. Ale pokud přistoupíte na pravidla této grotesky, čeká vás výborná zábava.

Čtyři tetičky a jedna vražda jsou jako pozvánka na svatbu, kde všechno selhává – a přesto všechno dopadne dobře. Černá komedie, rodinné drama, kulturní mozaika i romantika – to vše servírováno s vtipem, láskou a mrtvolou v dortovém boxu.