NABÍDKA ZAMĚSTNÁNÍ

AKTUALIZACE: Daňové zákony Daň z přidané hodnoty

Copyright © 2010 MKNet s.r.o.
Design by Levné knihy

Orwell George 1984
Orwell George 1984

 

<< Zpět

 

Dnes jsem sel nahodou do LK a vidim tam tento knizni skvost kterej uz takovou dobu shanim. Navic jen za 99,-Kc. Diky MOC!

Všem uživatelům moderních sociálních sítí doporučuju jako povinné čtení! ... akorát že oni se do toho zřízení vydávají sami a dobrovolně ...

Prosím, opravte si tu chybu v nadpisu :) Je to "Orwell", ne "Orwel".
Jinak moc hezké vydání.

uz dlouho jsem nenarazil na takovou podpultovku jako tato kniha, prakticky nesehnatelna, v knihovnach napujcovana nekolik mesicu dopredu, na aukro vytisk cca za 500,- a pak najednou kouknu na levne knihy a ejhle 99,-. super, diky moc

Tuto knihu už není ani nutné číst. Téměř vše, co v ní je obsaženo, tak už prožíváme, případně nás v nejbližší době čeká ... :-(

Prosím vás, čí je toto překlad? Vlastním verzi vydanou v roce 2000 v nakladatelství Levné Knihy KMa (edice světových autorů), kterou přeložila Eva Šimečková. Překlad mi nepřijde příliš kvalitní, je na něm patrná uspěchanost, místy příliš doslovné lámání textu z angličtiny (nejen v newspeakových pasážích, samozřejmě) s podivným slovosledem.
Navíc úvodní stránka se slovem o autorovi je naprosto otřesná, jako by byla bez úprav prohnaná internetovým překladačem, který si neláme hlavu s interpunkcí.
Uvažuji o koupi tohoto vydání, proto prosím o komentář.

Mam to doma, překlad Eva Šimečková

Konečně opět v LK, minulou verzi co vyšla v LK jsem nestihl koupit, byla opravdu rychle pryč. Takže tentokrát už nepropásnu. Jinak opravdu na aukru za tuto orwellovu knihu padaly neuvřitelné ceny od 300 do 500, někdy i více, jsem rád že tento byznys některých jedinců je tímto vydáním v LK zamezen. Jen malá poznámka pod čarou, bohužel LK nemají a ani nemohou mít dobré promo. Takže přesně tento konkrétní výtisk tuto verzi prodával nějaký vykuk na aukru za 159,- tedy o více než 60% dráž a velmi úspěšně takto prodal mnoho desítek kusů. Pěkný vývar, ale jak říkám, tímto vydáním podobné kšeftíky na aukru končí. Takže díky LK za vydání a ty co to nakoupili na aukru od podobných šíbrů za nekřesťanské pálky upřímně lituji.

Pokud chceš kritizovat překlad, podívej se do katalogu Mahenovi knihovny, kdo má na svědomí všechny překlady románu 1984, samozřejmě po roce 1989. Předtím by to u nás oficiálně asi přeložili těžko.

neda sehnat? ja ti nevim...ja to cet poprve jako 15tiletej, tu knihu mam doma uz hodne dlouho..ja myslim ze jsou ji plny kniznice, i bookstores, nemuze s tim byt problem...je to skvela kniha, univerzalni, proti vsem totalitnim ideologiim, ale netreba ji precenovat...

Objednáte-li si v internetovém obchodě Levné knihy.cz zboží v ceně nad 2.000 Kč, nebude Vám účtováno poštovné (pro doručení v ČR). Při každém nákupu v hodnotě nad 20.000,- Kč na Levné knihy.cz získáváte automaticky slevu 20%! Všechny nabízené knihy, CD, DVD, počítačové hry, hračky i ostatní zboží máme skladem! V okamžiku objednání posledního kusu některého zboží zákazníkem se toto zboží okamžitě v e-shopu přestává zobrazovat.